Nationally, the youngest segment of wine drinkers is poised to become the most important. But how do you reach a market that doesn't follow the rules?