With the big Williams Selyem deal, a California wine icon aims to avoid common fate: a soulless private equity future