The legal questions seem arcane, while the consequences affect the real world. They represent the latest fronts in a long-running dispute between farmers who like programs that promote collective action and those who prefer to go their own way